Как озвучивать сноски

При чтении бумажной книги читатель может выбирать — читать сноску, скользнуть глазами или не читать. При прослушивании — подчиняется выбору чтеца. Если чтец решил озвучить сноску, слушатель её не пропустит. Но он должен услышать различия и отличить сноску от основного текста.

Содержание:

• Нужно ли читать сноски
• Когда сноски можно не читать
• В каком месте озвучивать сноску
• Как выделить сноску от основного текста
• Как читать примечания в конце книги

Нужно ли читать сноски

На странице часто задаваемых вопросов Литрес рекомендует: зачитывайте ссылки, сноски, примечания, названия глав и прочие пояснительные текстовые фрагменты.

Но если вы чувствуете, что чтение сносок ухудшает книгу, можно их опустить. Например из-за того, что сноски слишком «справочные» или содержат веб-ссылки.

Когда сноски не читают

Если текст на иностранном языке

Литрес: если вы владеете этим языком, можете прочитать сначала текст на нем, а потом перевод на русский. Если не владеете, читайте сразу перевод. Озвучка сноски остается на ваше усмотрение.

Если сноски слишком «справочные»

В книге «Как устроена экономика», Вадим Медведев опускает примечания. Возможно из-за того, что они слишком «справочные» и слушатель может о них «спотыкаться».

Кстати, в этой книге слова «читатель» и «прочтение» заменены на «слушатель» и «прослушивание», что мне кажется очень правильным. Это не выбивает слушателя из контекста.

В каком месте озвучивать сноску

Чтобы определить место — можно отталкиваться от длины сноски. Короткую сноску можно озвучить сразу после текста.

Если  сноска очень  большая, то стоит придумать, куда вставить так, чтобы слушатель не забыл про основное повествование.

Один из приёмов — дочитать до конца предложения, в котором сноска, либо до конца абзаца — выдержать паузу и зачитать ссылку. Затем, после паузы, вернуться к повествованию.

Как выделить сноску от основного текста

Прочесть, как часть текста

Самый простой приём — прочесть сноску в виде продолжения текста. Можно изменить интонацию или прочесть без эмоциональной окраски.

Алексей Паевский читает сноску, как часть текста (на -17:40)

Указать на примечание

Илья Дементьев прямо указывает на примечание (на -4:10)

Выделить звуковым эффектом

Например «голосом в телефоне», как у Натальи Беляевой (на -2:00)

Эффект «голос в телефоне» достигается срезанием низов. Минус этого метода в том, что у слушателя может на короткую секунду возникнуть непонимание «а куда низы делись-то резко? а почему звук изменился?». Чтобы нивелировать этот минус, можно заботливо сказать сначала без низов «примечание», тогда мозг в долю секунды это слово воспримет и отсеет, и прослушает весь текст примечания.

Как читать примечания в конце книги

Ещё один вид сносок — примечания в конце книги. В некоторых книгах они могут составлять до 1/3 всего объема. Это могут быть справочная литература, приложения с таблицами или иллюстрациями.

Как правило, эта касается документальной прозы. Читать или не читать — ориентируйтесь на слушателя. Если примечания интересные и хорошо дополняют основную часть книги — стоит озвучить. Если там таблицы, схемы и графики, то, наверное, не стоит тратить на них время слушателя.